雷小姐 | 9年 | 硕士 | |
基本信息
姓名：****性 别： 女
民族：汉族 出生年月： 1982 年 11 月
户籍地：南京 学位：硕士
电话 : *********** e-mail: *********************
**地 : 北京 毕业时间 :2008 年 7 月 ( 已办理暂缓就业手续 )
主要经历
1997 年 9 月－ 2000 年 7 月 江西省波阳中学
2000 年 9 月－ 2005 年 7 月 江西中医学院 中医 学士
2005 年 10 月－ 2008 年 7 月 南京中医药大学 医学英语 硕士
2008 年 9 月 – 2009 年 1 月 海南医学院杂志社 《亚太热带医药杂志》（英文版）编辑
英语水平
取得全国翻译资格证书三级笔译证书，上海中级口译资格证书；通过大学英语六级，六级口语考试成绩为 a 。英语口语流利。
研究生期间多次独立承担南京中医药大学留学生临床教学口译，主要负责****医院实习过程中与带教医生、患者之间的交流，并帮助留学生处理签证延期、房屋租赁、外币兑换等日常事务，工作期间认真负责，深受留学生 和带教 老师的好评，不仅在学习上和留学生互相帮助，成为语言学习的拍挡，在生活中也和他们成为了很好的朋友。
毕业之后，到海南医学院杂志社成为《亚太热带医药杂志》（英文版） ( issn 1995-7645 ) 一名英文编辑，主要负责杂志网页更新、稿件征收、编辑、校对工作以及与国外作者联系等编务工作，此外还有《海南医学院学报》部分稿件的编辑和英文摘要的翻译工作。《亚太热带医药杂志》稿件全部来自国外，主要是热带医学领域的各类基础及临床研究，在编辑部老师的悉心教导下，我的医学英语水平得到了极大的提高，也熟练掌握编辑流程和编辑技巧。
科研能力与学术活动
我的硕士毕业论文题目是《译者主体性对 < 黄帝内经 > 译文的影响》。曾参与了江苏省高校哲学社会科学基金资助项目重点课题“中医英语语料库研究” ( 项目批准号 04sjb74000* ) 研究工作，收集了针灸、推拿等科室中医临床口语语料、并将部分转录为文字材料。是“中英汉英翻译语料库研究”（项目编号 11 ）的主要研究人员 , 组织同门师妹扫描校对《黄帝内经》汉文版及其五个译本。撰写的论文《〈黄帝内经〉的英译研究》，《译者主体性对〈黄帝内经·素问〉译文的影响》已于辽宁中医药大学学报及江西中医学院学报发表。参与了“ 2006 南京国际中医药论坛”的筹备工作，参加 2007 年上海中华中医药学会翻译分会第三届学术研讨会。
计算机能力
能熟练操作 word 、 excel 、 powerpoint 等软件；可熟练运用 cnki 、 vip 和 medline 、 pubmed 等数据库检索所需信息，并能熟练地进行手工中英文信息检索。
社会实践
2003 年 5 月－ 2003 年 6 月 ****医院见习
2004 年 3 月— 2005 年 3 月 江西省上饶市 **医院实习
2005 年 12 月 教学实践（笔译）
2006 年 9 月 —2006 年 11 月 南京中医药大学国际合作与交流处实习
2006 年 7 月－ 2008 年 2 月 *******医院担任留学生临床教学口译工作
自我评价
性格开朗大方，为人正直善良；工作耐心细致，有良好的团队协作精神及诚信、敬业的职业素质。爱好旅游、阅读、写作和健美操。
自 荐 信
********：
*好！
感谢您在百忙之中审阅我的简历*我是******* *国语学院医学英语专业 2008 级硕士毕业生 ( 已办理暂缓就业手续就业协议未签 ) 。
我本科毕业于江西中医学院中医（对外交流方向），主修了大学英语、英语口语、英语听力、日语等课程；中医基础、中医内、外、妇、儿全部课程及部分西医课程，*******医院临床各科轮训一年，具备扎实的医学理论基础。在校期间多次获奖学金。
研究生期间，学习了《医学词汇学》、《中医药口译》、《笔译》、《西氏内科学》等医学英语专业课程。在校期间连续三个学期为我校来自挪威、澳大利亚的留学生担任临床教学口译，工作期间我尽职尽责，经常主动和留学生交流，这不仅大大提高了我的口语表达能力也很好地锻炼了我与人交往的能力。
毕业后 , 成为海南医学院《亚太热带医药杂志》（英文版） (issn 1995-7645) 的一名英文编辑，主要负责杂志网页更新、稿件征收、编辑以及与国外作者保持联系、发展编委等日常编务工作，此外还负责翻译《海南医学院学报》 ( cn 46-1049/r. issn 1007-1237) 部分稿件摘要。 2008 年 11 月代表海南医学院参加广东佛山疫苗国际会议，会后成功邀请来自美国、巴西、德国、印度等国的 4 名代表成为杂志编委，并与多名国外参会者建立联系 , 根据大会组委会提供的名单 , 征收到数十篇疫苗基础研究方面的高质量论文。这段工作我学习了许多编辑技巧也了解了编辑的工作概况 。 我喜欢编辑工作 , 也逐步确定了自己的职业发展方向 。
我性格开朗、爱好广泛，平时积极参加各种社团活动。医学院校严谨的学风也培养了我自信、敬业、脚踏实地的工作态度。 我相信通过我的努力，我一定能出色地胜任我所承担的工作 ! 如能得到面试机会将不胜感激 , 谢谢！
此致
敬礼！
求职人：** **
**09 ． 02 ． 25
简历编号:1249139